英镑/新加坡元 (GBPSGD) 加自选

周五，富时100指数小幅下跌，投资者对英国零售额的意外增长进行了权衡，9月份英国零售额增长0.3%，而预期下降0.3%。由于中国经济刺激措施导致铜价上涨，工业金属矿行业上涨1.7%，帮助限制了损失。奢侈品牌博柏利上涨3.6%，提振个人用品板块。然而，消费类股拖累了该指数，联合利华下跌1.4%，英美烟草下跌1.6%。尽管周五有所下跌，但富时100指数本周仍上涨了1%以上，这是两个月来的最佳表现，这得益于对英格兰银行降息和稳健企业更新的预期。房屋建筑行业表现优异，本周上涨6.8%。

The FTSE 100 traded slightly lower on Friday, as investors weighed a surprise rise in UK retail sales, which increased 0.3% in September versus an expected 0.3% decline. Gains in the industrial metal miners sector, up 1.7% thanks to rising copper prices amid China's stimulus, helped limit losses. Luxury brand Burberry rose 3.6%, boosting the personal goods sector. However, consumer stocks dragged the index, with Unilever falling 1.4% and British American Tobacco down 1.6%. Despite Friday's dip, the FTSE 100 was up over 1% for the week, its best performance in two months, driven by expectations of Bank of England rate cuts and solid corporate updates. The housebuilders' sector outperformed, rising 6.8% for the week.

2024年9月，英国零售额意外环比增长0.3%，此前8月激增1%，超过了0.3%的增长预测。非食品类商店的销售额在8月份增长0.6%后，增长了2.5%，主要由计算机和电信零售商带动。另一方面，受不合时宜的恶劣天气和消费者继续削减奢侈品消费的拖累，超市销售额下降2.4%，为今年迄今为止最大跌幅。在线销售额增长1.3%。零售额同比增长3.9%，这是自2022年2月以来的最大年增长率，此前8月份下调了2.3%，预测为3.2%。考虑到今年第三季度，零售额比上一季度增长了1.9%。

Retail sales in the UK unexpectedly increased 0.3% month-over-month in September 2024, following a 1% surge in August and beating forecasts of a 0.3% rise. Sales at non-food stores jumped 2.5%, following a 0.6% rise in August, mostly led by computers and telecommunications retailers. On the other hand, sales at supermarkets fell 2.4%, the largest drop so far this year, dragged down by unseasonably poor weather and consumers continuing to cut back on luxury food items. Online sales went up 1.3%. Year-on-year, retail sales jumped 3.9%, the biggest annual rise since February 2022, following a downwardly revised 2.3% rise in August and forecasts of 3.2%. Considering the third quarter of the year, retail sales rose 1.9% from the previous period.

在伦敦，富时100指数周四上涨61点，涨幅0.74%。涨幅最大的是能多洁（9.21%）、博柏利（5.19%）和圣詹姆斯（4.32%）。最大的亏损来自蒙迪（-7.12%）、RS集团（-3.79%）和力拓（-1.94%）。

In London, the FTSE 100 Index went up by 61 points or 0.74 percent on Thursday. Top gainers were Rentokil Initial (9.21%), Burberry (5.19%) and St. Jamess (4.32%). Biggest losses came from Mondi (-7.12%), RS Group (-3.79%) and Rio Tinto (-1.94%).

GB100指数升至8347.00点的4周高点。在过去的4周里，英国股市指数（GB100）上涨了1.11%，在过去的12个月里，它上涨了9.98%。

GB100 increased to a 4-week high of 8347.00 Index Points. Over the past 4 weeks, United Kingdom Stock Market Index (GB100) gained 1.11%, and in the last 12 months, it increased 9.98%.