英镑/瑞郎 (GBPCHF) 加自选

富时100指数早盘上涨，周二收于8140点，上涨0.5%，在大多数主要行业的支持下延续了前一交易日的反弹，因为投资者继续评估明年的增长前景。权重银行、能源生产商和矿商均大幅上涨，汇丰银行、壳牌和嘉能可均上涨近1%。与此同时，尽管阿斯利康撤回了在欧盟的一项治疗癌症药物的申请，但该公司仍以平线收盘。另一方面，由于Vistry在另一个盈利预警中暴跌16%，建筑商表现不佳。由于圣诞节和节礼日假期，伦敦证券交易所将于周五再次开放。富时100指数今年收盘将上涨5%以上，这是该指数连续第四年上涨，也是自2021年以来的最高水平。

The FTSE 100 held early gains and closed 0.5% higher at 8,140 on Tuesday, extending the rebound from the previous session with support from most major sectors as investors continued to assess the outlook on growth next year. Heavyweight banks, energy producers, and miners were all firmly higher, with HSBC, Shell, and Glencore all adding close to 1%. In the meantime, AstraZeneca closed above the flatline despite withdrawing an application in the EU for a drug to treat lung cancer. On the other hand, constructors underperformed, pressured by the 16% plunge for Vistry outside the FTSE 100 amid another profit warning. The London Stock Exchange will open again on Friday due to Christmas and Boxing Day holidays. The FTSE 100 is set to close the year more than 5% higher, its fourth consecutive annual increase and the highest since 2021.

富时100指数周二在短时间内上涨0.5%以上，突破8150点大关，在大多数主要行业的支持下延续了前一交易日的反弹，因为投资者继续评估明年的增长前景。权重银行、能源生产商和矿商均大幅上涨，汇丰银行、壳牌和嘉能可的涨幅均超过1%。与此同时，尽管阿斯利康撤回了在欧盟的一项治疗癌症药物的申请，但它仍徘徊在平坦线之上。另一方面，由于Vistry在另一个盈利预警中暴跌至富时100指数之外，建筑商表现不佳。由于圣诞节和节礼日假期，伦敦证券交易所将于下午关闭，周五再次开放。富时100指数今年收盘将上涨5%以上，这是该指数连续第四年上涨，也是自2021年以来的最高水平。

The FTSE 100 was more than 0.5% higher to cross the 8,150 mark on a short-session Tuesday, extending the rebound from the previous session with support from most major sectors as investors continued to assess the outlook on growth next year. Heavyweight banks, energy producers, and miners were all firmly higher, with HSBC, Shell, and Glencore all adding more than 1%. In the meantime, AstraZeneca hovered above the flatline despite withdrawing an application in the EU for a drug to treat lung cancer. On the other hand, constructors underperformed, pressured by the plunge for Vistry outside the FTSE 100 amid another profit warning. The London Stock Exchange will close in the afternoon to open again on Friday due to Christmas and Boxing Day holidays. The FTSE 100 is set to close the year more than 5% higher, its fourth consecutive annual increase and the highest since 2021.

英镑在假日交易中小幅上涨。分析师表示，英镑在周二假期缩短的交易时段小幅走强，但随着全球货币政策的分歧，明年可能面临更不确定的走势。

Sterling edges up in holiday-thinned trading.The British pound strengthened modestly in a holiday-shortened trading session on Tuesday, but could face a more uncertain path next year as global monetary policy diverges, analysts said.

由于担心干预，英镑/日元仍处于197.00以下的低位。英镑/日元交叉盘在盘中走势艰难，在狭窄的交易区间内波动，在周二欧洲交易时段的上半段低于197.00点。此外，在基本面背景喜忧参半、圣诞节前夕交易量稀少的情况下，在为短期轨迹定位之前，有必要保持谨慎。

GBP/JPY remains on the back foot below 197.00 amid intervention fears.The GBP/JPY cross struggles for a firm intraday direction and oscillates in a narrow trading band, below the 197.00 round-figure mark through the first half of the European session on Tuesday. Moreover, the mixed fundamental backdrop warrants caution before positioning for the near-term trajectory amid mixed fundamental backdrop and thin trading volumes on Christmas Eve.