瑞郎/港币 (CHFHKD) 加自选

在截至2024年9月的三个月内，香港经季节性调整的失业率为3%，与前六个月持平。失业人数较上月减少240人，至11.9万人，就业人数增加170人，至371.0万人。与此同时，衡量20至29岁求职者的青年失业率保持不变，为6.5%。劳动力参与率从57.2%小幅降至57.1%。

Hong Kong’s seasonal adjusted unemployment rate stood at 3% in the three months ending September 2024, unchanged from the previous six period. The number of unemployed persons fell by 2.4 thousand from a month earlier to 119.9 thousand, while employment increased by 1.7 thousand to 3.710 million. Meanwhile, the youth unemployment rate, measuring job-seekers between 20 to 29 years old, remained unchanged at 6.5%. The labor force participation rate edged down to 57.1% from 57.2%.

周五，恒生指数飙升725点，涨幅3.6%，收于20804点，从前一交易日的1%跌幅反弹，所有板块均强劲上涨。交易员们对中国央行宣布提振股市措施的新细节表示欢迎，此前数据显示，2024年第三季度中国经济同比增长4.6%，为六个季度以来最低增速。与此同时，中国央行行长潘功胜指出，房地产和股市仍然是关键挑战，需要有针对性的政策支持。在本地，香港计划简化上市程序，以吸引更多投资者。在台湾台积电令人印象深刻的盈利之后，半导体制造业上涨16.9%。比亚迪电子国际（12.5%）、无锡生物制品（9.0%）、阿里巴巴健康（8.6%）和Trip。Com（7.5%）也录得稳健增长。然而，该指数本周下跌2.1%，这是连续第二次下跌，原因是人们越来越怀疑北京是否会在第四季度部署巨额财政支持，以实现2024年约5%的增长目标。

The Hang Seng surged 725 points or 3.6% to end at 20,804 on Friday, rebounding from a 1% drop in the prior session as all sectors gained robustly. Traders welcomed the Chinese central bank’s announcement of new details on measures to boost stock markets, just after data showed China’s economy grew by 4.6% yoy in Q3 2024, marking the slowest rise in six quarters. Meanwhile, PBoC Governor Pan Gongsheng noted that real estate and stock markets remain key challenges that require targeted policy support. Locally, Hong Kong plans to streamline the listing process to attract more investors. Semicon Manufacturing jumped 16.9% after the impressive earnings of Taiwan's TSMC. BYD Electronic Intl. (12.5%), Wuxi Biologics (9.0%), Alibaba Health (8.6%), and Trip.Com (7.5%) also logged solid rises. However, the index fell 2.1% for the week, its second straight decline, weighed by mounting doubts about whether Beijing will deploy huge fiscal support in Q4 to meet the 2024 growth target of around 5%.

周五中午左右，香港股市上涨187点，涨幅近1%，至20270点，扭转了前一交易日的跌幅，所有板块均走高。9月中国经济活动数据显示，工业产出和零售额增长均超预期，而城市失业率降至5.1%的3个月低点，市场情绪乐观。与此同时，2024年第三季度，中国大陆的经济活动同比增长4.6%，超过了普遍预期的4.5%，但低于第二季度的4.7%，这加剧了对更多刺激措施的呼吁。香港领导人John Lee表示，香港将设立一个100亿港元的创新和科技产业导向基金。他的声明导致一些科技股大幅上涨，尤其是腾讯控股（1.5%）、美团（3.9%）和Trip。Com（3.4%）。然而，本周恒生指数将连续第二次下跌，迄今已下跌约4.5%，原因是外界越来越担心中国经济复苏在外部逆风加剧的情况下仍然脆弱。

Equities in Hong Kong climbed 187 points or almost 1% to 20,270 around midday on Friday, reversing from losses in the prior session as all sectors moved higher. The sentiment was upbeat after September activity data in China showed both industrial output and retail sales grew more than expected while the urban jobless rate hit a 3-month low of 5.1%. Meanwhile, economic activity in mainland China grew by 4.6% yoy in Q3 of 2024, surpassing the consensus of 4.5% but falling short of Q2's print of 4.7%, heightening calls for more stimulus. Locally, Hong Kong leader John Lee said the city will establish a HKD10 billion innovation and tech industry-oriented fund. His statement caused some tech stocks to jump, notably Tencent Holdings (1.5%), Meituan (3.9%), and Trip.Com (3.4%). For the week, however, the Hang Seng is heading for the second straight decline, down around 4.5% so far, pressured by growing worries that economic recovery in China remained fragile amid mounting external headwinds.

周四，恒生指数下跌208点，跌幅1%，收于20079点，扭转了早盘的强劲涨势，标志着其第四个交易日出现下跌。在中国房地产市场的媒体简报中，几乎没有提出新的刺激措施，令人失望。房地产指数暴跌近3%，龙湖集团（-13.8%）、中国海外发展（-6.9%）和华润置地（-6.2%）领跌。科技、金融和消费类股也在周五公布的第三季度GDP数据之前下跌，预计该数据将显示4.5%的增长，为2023年第一季度以来的最低水平，这引发了人们对当前刺激措施能否扭转经济放缓的担忧。继8月份工业产出和零售销售数据疲软后，9月份的活动数据也将受到密切关注。与此同时，周三科技股反弹和美国国债收益率下降提振了华尔街，美国期货涨跌互现。尽管如此，台湾台积电第三季度净利润飙升54%后，半导体制造业上涨。

The Hang Seng dipped 208 points or 1% to close at 20,079 on Thursday, reversing strong morning gains and marking its fourth session in the red. Sentiment turned sour after a media briefing on China's property market offered few new stimulus measures, disappointing expectations. The property index plunged nearly 3%, burdened by Longfor Group (-13.8%), China Overseas Land (-6.9%), and China Resources Land (-6.2%). Tech, financials, and consumer stocks also retreated ahead of Q3 GDP data due Friday, which is expected to show a 4.5% growth, the weakest since Q1 2023, raising concerns about whether current stimulus efforts can reverse an economic slowdown. September activity data will also be closely monitored after weak industrial output and retail sales figures in August. Meanwhile, US futures were mixed after a rally in tech shares and lower US Treasury yields boosted Wall Street on Wednesday. Still, Semicon Manufacturing gained after Taiwan's TSMC saw a 54% surge in Q3 net profit.