纽币/加元 (NZDCAD) 加自选

新西兰基准标准普尔/NZX 50指数周五上涨0.4%，收于12824点，连续第二个交易日上涨，受能源和房地产股上涨的推动。在国内方面，温和的通胀报告提高了新西兰储备银行进一步降息的前景。在其他地方，美国强劲的经济数据表明经济具有弹性，增强了人们对美联储将适度降息的预期。在主要贸易伙伴中国，经济指标显示出积极变化，为其经济提供了充满希望的迹象。大盘股公用事业股上涨，Meridian上涨1.8%，Mercury上涨1.6%，Contact上涨1.8%。此外，工业地产、Precinct和Kiwi Property分别飙升4.6%、2.8%和2%。该指数每周小幅下跌0.2%。

New Zealand's benchmark S&P/NZX 50 index advanced 0.4% to close at 12,824 on Friday, rising for the second consecutive session, buoyed by gains in energy and real estate stocks. On the domestic front, benign inflation report raised the prospects of even larger rate cuts by the Reserve Bank of New Zealand. Elsewhere, strong economic data in the US indicated a resilient economy, reinforcing expectations that the Federal Reserve will pursue modest interest rate cuts. In key trading partner China, economic indicators showed positive changes, offering a hopeful sign for its economy. Large-cap utility stocks increased, with Meridian rising 1.8%, Mercury gaining 1.6%, and Contact up 1.8%. Additionally, Property for Industry, Precinct, and Kiwi Property surged 4.6%, 2.8%, and 2%, respectively. The index posted a modest weekly loss of 0.2%.

周五，新西兰元保持在0.606美元左右，将连续第三周下跌。在国内，第三季度年度通胀放缓，三年多来首次回落到新西兰储备银行的目标区间。市场普遍预计央行将在11月再次降息50个基点，尽管降息75个基点的可能性较小。美元走强给新西兰元增加了压力，这得益于乐观的经济数据，这些数据强化了人们对美联储可能选择适度降息的预期。然而，鉴于新西兰经济对中国市场的依赖，来自中国的强劲经济数据可能会支持新西兰元。

The New Zealand dollar held around $0.606 on Friday and is set for a third weekly loss in a row. Domestically, annual inflation slowed in the third quarter, falling back into the Reserve Bank of New Zealand's target band for the first time in over three years. Markets are largely expecting the central bank to implement another 50-bps cut in November, though a smaller possibility of a 75-bps reduction remains. Adding pressure to the Kiwi was the strength of the US dollar, buoyed by upbeat economic data which reinforced expectations that the Federal Reserve may opt for modest interest rate cuts. However, strong economic data from China is likely to support the Kiwi, given New Zealand’s economic reliance on the Chinese market.

周五中午左右，新西兰元50指数下跌19点，跌幅0.2%，至12749点，受医疗保健、能源和消费者服务板块下跌的影响，停止了前一交易日的上涨。由于国内需求进一步疲软，CPI和PPI数据令人失望，交易员在今天晚些时候中国公布包括GDP在内的一系列经济数据之前持谨慎态度。该指数在前两周上涨后，本周将以低点收盘，迄今已下跌约0.7%。尽管如此，周四华尔街涨跌互现，道琼斯指数和纳斯达克指数均以绿色收盘，这得益于半导体股的上涨和稳健的零售销售数据。早期下跌的包括权重股新西兰航空（-0.9%）、奥克兰国际机场（-0.5%）、Meridian Energy（-0.3%）和斐雪派克（-0.2%）。投资者现在预计将于周一公布9月份的贸易数据，因为新西兰与加拿大在乳制品出口商进入加拿大市场的贸易争端不断升级。

The NZX 50 fell 19 points, or 0.2%, to 12,749 around midday on Friday, halting gains from the prior session, weighed down by losses in healthcare, energy, and consumer services. Traders were cautious ahead of a slew of economic data from China later today, including GDP, after disappointing CPI and PPI figures amid further weak domestic demand. The index is set to close the week on a low note, following rises in the prior two weeks, falling around 0.7% so far. Still, a mixed close on Wall Street Thursday capped the losses, with both the Dow Jones and Nasdaq ending in the green, boosted by gains in semiconductor stocks and solid retail sales data. Among early decliners were the heavyweight Air New Zealand (-0.9%), Auckland International Airport (-0.5%), Meridian Energy (-0.3%), and Fisher & Paykel (-0.2%). Investors now anticipate the September trade data, due Monday, amid an escalating trade dispute with Canada over access for New Zealand's dairy exporters to the Canadian market.

周四，标准普尔/多伦多证交所综合指数上涨0.5%，收于24691点，在金融和大宗商品股上涨的推动下，连续第二个交易日延续了创纪录的势头。布鲁克菲尔德以1.5%的涨幅领涨，为金融股设定了步伐，加拿大皇家银行、道明银行和加拿大帝国商业银行各上涨0.5%以上。创纪录的金价支撑了矿业股，包括巴里克黄金、惠顿贵金属和弗兰科内华达，这些股票上涨了1.7%至2.4%。油价在经历了四天的下跌后反弹，森科尔、帝国石油、加拿大天然气和Cenovus等能源生产商上涨1%至1.9%。积极的美国零售销售数据也提振了市场情绪，增强了人们对美国经济软着陆的乐观情绪。

The S&P/TSX Composite Index rose 0.5% to close at 24,691 on Thursday, extending its record-breaking momentum for the second straight session, driven by gains in the financial and commodity stocks. Brookfield led the rally with a 1.5% rise, setting the pace for financials, as RBC, TD Bank, and CIBC each added over 0.5%. Record-high gold prices bolstered mining stocks, including Barrick Gold, Wheaton Precious, and Franco-Nevada, which gained between 1.7% and 2.4%. Oil prices rebounded after a four-day decline, lifting energy producers like Suncor, Imperial Oil, Canadian Natural, and Cenovus, which advanced 1% to 1.9%. Positive US retail sales data also bolstered sentiment, reinforcing optimism about a soft landing for the US economy.