小麦 (Wheat) 加自选

在纽约，道琼斯指数周二上涨390点，涨幅0.91%。涨幅最大的是沃尔玛（2.32%）、高盛（2.20%）和亚马逊（1.72%）。跌幅最大的是联合健康（-0.30%）、耐克（-0.21%）和威瑞森（-0.08%）。

In New York, the Dow Jones Index rose 390 points or 0.91 percent on Tuesday. Leading the gains are Walmart (2.32%), Goldman Sachs (2.20%) and Amazon (1.72%). Top losers were UnitedHealth (-0.30%), Nike (-0.21%) and Verizon (-0.08%).

标准普尔/多伦多证交所综合指数上涨0.4%，收于24846点，圣诞节和节礼日假期前交易时段缩短。尽管医疗保健行业因Tilray Brands股价下跌1.7%而落后，但大多数行业都以积极态势收盘。能源生产商和银行股领涨，森科尔、帝国石油和加拿大自然公司股价下跌0.5%至0.8%。布鲁克菲尔德和道明银行分别上涨0.4%和0.8%。尽管最近面临政治不确定性和获利回吐等挑战，但加拿大强劲的经济基本面有助于支撑市场表现。该指数有望在年底实现超过18%的稳健增长。

The S&P/TSX Composite Index rose 0.4% to close at 24,846 on a shortened trading session ahead of the Christmas and Boxing Day holidays. Most sectors finished in positive territory, although healthcare lagged due to a 1.7% drop in Tilray Brands' shares. Energy producers and bank stocks led the gains, with Suncor, Imperial Oil, and Canadian Natural seeing declines between 0.5% and 0.8%. Brookfield and TD Bank rose 0.4% and 0.8% respectively. Despite recent challenges, including political uncertainty and profit-taking, Canada's strong economic fundamentals have helped support market performance. The index is on track to end the year with a solid gain of over 18%.

美国股市在圣诞节前夕缩短的交易日上涨，标准普尔500指数上涨1.1%，道琼斯指数上涨390点，创下自2022年以来的最佳表现。纳斯达克100指数领涨，上涨1.3%，为2000年以来最强劲的圣诞前夜表现。科技股是涨幅的关键驱动力，特斯拉飙升7.3%，亚马逊上涨1.8%，苹果上涨1.1%，博通上涨3%。此前，周五和周一表现强劲，推动主要股指在最近因对美联储行动的担忧而下跌后接近历史高点。华尔街现在关注的是利率前景，大多数人预计美联储将在1月和3月保持利率稳定。美国股指有望迎来强劲的一年，纳斯达克100指数、标准普尔500指数和道琼斯指数都将上涨15%至30%，这得益于芯片制造商在对人工智能需求日益乐观的情况下反弹。

US stocks rallied on a shortened trading day for Christmas Eve, with the S&P 500 gaining 1.1% and the Dow Jones adding 390 points, marking its best performance on the holiday since 2022. The Nasdaq 100 led the rally, rising 1.3%, its strongest Christmas Eve performance since 2000. Tech stocks were a key driver of the gains, with Tesla soaring 7.3%, Amazon up 1.8%, Apple rising 1.1%, and Broadcom jumping 3%. This follows strong performances on Friday and Monday, propelling major indexes closer to their record highs after a recent dip prompted by concerns over the Federal Reserve’s actions. Wall Street is now focused on the outlook for interest rates, with most expecting the Fed to keep rates steady in January and March. US stock indices are on track for a strong year, with the Nasdaq 100, S&P 500, and Dow Jones all set to post gains between 15% and 30%, driven by a rally in chipmakers amid growing optimism about AI demand.

美国股市在圣诞节前夕的一个短暂交易日走高，标准普尔500指数和纳斯达克100指数分别上涨0.7%和0.9%，道琼斯指数上涨150多点。科技股，尤其是英伟达（+0.8%），对反弹做出了贡献，特斯拉上涨4.5%，亚马逊上涨1.6%。此前，周五和周一表现强劲，主要股指在上周因对美联储行动的担忧而大幅下跌后，更接近历史高点。华尔街现在关注的是利率的未来走势，大多数人预计美联储将在1月和3月的会议上保持利率稳定。美国股市指数正走向胜利的一年，纳斯达克100指数、标准普尔500指数和道琼斯指数都将上涨30%至15%，芯片制造商的反弹推动了这一涨幅，他们押注人工智能服务的激增将提高对硬件的需求。由于预计本周交易清淡，纽约证券交易所将于周二早盘收盘，并于周三圣诞节收盘。

US stocks were higher on a short trading day of Christmas eve, as the S&P 500 and the Nasdaq 100 were up 0.7% and 0.9%, respectively, and the Dow Jones added over 150 points. Tech stocks, particularly Nvidia (+0.8%), contributed to the rally, with Tesla jumping 4.5% and Amazon up 1.6%. This followed strong performances on Friday and Monday, bringing major indexes closer to their record highs after a sharp decline prompted by concerns over the Federal Reserve's actions last week. Wall Street is now focused on the future path of interest rates, with most expecting the Fed to hold rates steady at its January and March meetings. US stock indices are heading for a winning year with the Nasdaq 100, S&P 500, and Dow Jones all set to rise between 30% and 15%, carried by the rallies of chip makers amid bets that the surge in AI services will raise demand for hardware. With trading expected to be light this week, the NYSE will close early on Tuesday, and closed for Christmas Day on Wednesday.