CAC 40指数扭转了早盘涨幅，周五收于7431点，下跌0.8%，从一个月高点回落，抹去了前一个交易日的涨幅。此前，美国就业报告强于预期，引发了人们对美联储在利率问题上的谨慎立场的担忧，抑制了投资者对欧洲股市的情绪。此外，通胀担忧依然存在，特别是在英国持续的债务危机中，这对欧洲金融市场产生了更广泛的影响。围绕当选总统特朗普政策的不确定性，尤其是他的关税政策，进一步扰乱了市场。在个股中，权重工业股领跌，施耐德电气、液化空气和达索系统下跌1.4%至2%。金融股也表现不佳，安盛和法国巴黎银行分别下跌1.7%和1%。尽管如此，巴黎交易所本周仍上涨2.2%。

The CAC 40 reversed early session gains, closing 0.8% lower at 7,431 on Friday, retreating from a one-month high and erasing the previous session’s gains. The decline followed a stronger-than-expected U.S. jobs report, which has raised concerns over the Federal Reserve’s cautious stance on interest rates, dampening investor sentiment toward European equities. Additionally, inflation worries persist, particularly amidst the UK’s ongoing debt crisis, which carries broader implications for European financial markets. Uncertainty surrounding President-elect Trump’s policies, especially his approach to tariffs, further unsettled markets. Among individual stocks, heavyweight industrials led the decline with Schneider Electric, Air Liquide, and Dassault Systemes dropping between 1.4% and 2%. Financials also underperformed with AXA and BNP Paribas shedding 1.7% and 1%, respectively. Despite this, the Paris exchange posted a 2.2% gain over the week.

CAC 40指数周五上涨0.3%，至7510点，延续了前一交易日的涨幅，并保持在接近一个月高点的水平。投资者现在正期待即将发布的美国就业报告，以进一步了解美联储的政策方向，尤其是在特朗普总统的经济政策持续存在不确定性的情况下，美联储对利率持谨慎态度之后。与此同时，在法国，2024年11月工业生产环比增长0.2%，从前一个月修正后的0.3%的下降中反弹，超过了持平增长的预测。在个股中，奢侈品股表现最佳，LVMH、爱马仕和开云分别上涨0.8%、0.8%和1.3%。其他显著上涨的公司包括米其林、空中客车、安赛乐米塔尔和凯捷，其股价上涨了1.1%至1.9%。本周，该指数将大幅上涨。

The CAC 40 rose 0.3% to 7,510 on Friday, extending its gains from the previous session and staying close to a one-month high. Investors are now looking ahead to the upcoming US jobs report for further insights into the Federal Reserve's policy direction, especially after its cautious stance on rates amid ongoing uncertainty over President Trump's economic policies. Meanwhile, in France, industrial production rose by 0.2% month-on-month in November 2024, rebounding from a revised 0.3% decline in the previous month and exceeding forecasts of flat growth. Among individual stocks, luxury stocks were among the top performers, with LVMH, Hermes, and Kering rising by 0.8%, 0.8%, and 1.3%, respectively. Other notable gainers included Michelin, Airbus, ArcelorMittal, and Capgemini, with their shares increasing between 1.1% and 1.9%. Over the week, the index is set to post strong gains.

2024年11月，法国家庭消费环比增长0.3%，从10月份向下修正的0.3%下降中反弹。复苏主要是由于工程产品（10月份为+0.9%对-1.3%）、耐用品（+1.9%对-0.4%）和其他工程产品（+0.2%对-0.1%）的消费增加。相比之下，食品消费增长速度较慢（0.3%对10月份的1.3%），而能源消费继续下降（-0.8%对-1.2%），主要是由于用电量进一步下降。

Household consumption in France increased by 0.3% month-on-month in November 2024, rebounding from a downwardly revised 0.3% decline in October. The recovery was primarily driven by higher consumption of engineered goods (+0.9% vs. -1.3% in October), durable goods (+1.9% vs. -0.4%), and other engineered goods (+0.2% vs. -0.1%). In contrast, food consumption grew at a slower pace (0.3% vs. 1.3% in October), while energy consumption continued to decline (-0.8% vs. -1.2%), largely due to a further drop in electricity usage.

2024年11月，法国工业生产环比增长0.2%，从10月份上调后的0.3%的下降中反弹，超过了无增长的预测。制造业产出复苏（10月份为0.2%对-0.1%），运输设备制造业大幅反弹（3.8%对-2.6%），推动了略有回升。此外，在采矿和采石、能源、供水和废物管理方面观察到适度的复苏（0.1%对-1%），而建筑业的产出增长略高（0.3%对0.2%）。按年度计算，工业生产下降了1.1%，而前一个月下降了0.9%。

Industrial production in France rose by 0.2% month-on-month in November 2024, rebounding from an upwardly revised 0.3% decline in October and surpassing forecasts of no growth. The slight upturn was driven by a recovery in manufacturing output (0.2% vs. -0.1% in October), led by a sharp rebound in the manufacture of transport equipment (3.8% vs. -2.6%). Additionally, modest recoveries were observed in mining and quarrying, energy, water supply, and waste management (0.1% vs. -1%), while output growth edged higher in construction (0.3% vs. 0.2%). On an annual basis, industrial production fell by 1.1%, following a 0.9% decline in the previous month.