在纽约，道琼斯指数周二上涨390点，涨幅0.91%。涨幅最大的是沃尔玛（2.32%）、高盛（2.20%）和亚马逊（1.72%）。跌幅最大的是联合健康（-0.30%）、耐克（-0.21%）和威瑞森（-0.08%）。

In New York, the Dow Jones Index rose 390 points or 0.91 percent on Tuesday. Leading the gains are Walmart (2.32%), Goldman Sachs (2.20%) and Amazon (1.72%). Top losers were UnitedHealth (-0.30%), Nike (-0.21%) and Verizon (-0.08%).

美国股市在圣诞节前夕缩短的交易日上涨，标准普尔500指数上涨1.1%，道琼斯指数上涨390点，创下自2022年以来的最佳表现。纳斯达克100指数领涨，上涨1.3%，为2000年以来最强劲的圣诞前夜表现。科技股是涨幅的关键驱动力，特斯拉飙升7.3%，亚马逊上涨1.8%，苹果上涨1.1%，博通上涨3%。此前，周五和周一表现强劲，推动主要股指在最近因对美联储行动的担忧而下跌后接近历史高点。华尔街现在关注的是利率前景，大多数人预计美联储将在1月和3月保持利率稳定。美国股指有望迎来强劲的一年，纳斯达克100指数、标准普尔500指数和道琼斯指数都将上涨15%至30%，这得益于芯片制造商在对人工智能需求日益乐观的情况下反弹。

US stocks rallied on a shortened trading day for Christmas Eve, with the S&P 500 gaining 1.1% and the Dow Jones adding 390 points, marking its best performance on the holiday since 2022. The Nasdaq 100 led the rally, rising 1.3%, its strongest Christmas Eve performance since 2000. Tech stocks were a key driver of the gains, with Tesla soaring 7.3%, Amazon up 1.8%, Apple rising 1.1%, and Broadcom jumping 3%. This follows strong performances on Friday and Monday, propelling major indexes closer to their record highs after a recent dip prompted by concerns over the Federal Reserve’s actions. Wall Street is now focused on the outlook for interest rates, with most expecting the Fed to keep rates steady in January and March. US stock indices are on track for a strong year, with the Nasdaq 100, S&P 500, and Dow Jones all set to post gains between 15% and 30%, driven by a rally in chipmakers amid growing optimism about AI demand.

美国股市在圣诞节前夕的一个短暂交易日走高，标准普尔500指数和纳斯达克100指数分别上涨0.7%和0.9%，道琼斯指数上涨150多点。科技股，尤其是英伟达（+0.8%），对反弹做出了贡献，特斯拉上涨4.5%，亚马逊上涨1.6%。此前，周五和周一表现强劲，主要股指在上周因对美联储行动的担忧而大幅下跌后，更接近历史高点。华尔街现在关注的是利率的未来走势，大多数人预计美联储将在1月和3月的会议上保持利率稳定。美国股市指数正走向胜利的一年，纳斯达克100指数、标准普尔500指数和道琼斯指数都将上涨30%至15%，芯片制造商的反弹推动了这一涨幅，他们押注人工智能服务的激增将提高对硬件的需求。由于预计本周交易清淡，纽约证券交易所将于周二早盘收盘，并于周三圣诞节收盘。

US stocks were higher on a short trading day of Christmas eve, as the S&P 500 and the Nasdaq 100 were up 0.7% and 0.9%, respectively, and the Dow Jones added over 150 points. Tech stocks, particularly Nvidia (+0.8%), contributed to the rally, with Tesla jumping 4.5% and Amazon up 1.6%. This followed strong performances on Friday and Monday, bringing major indexes closer to their record highs after a sharp decline prompted by concerns over the Federal Reserve's actions last week. Wall Street is now focused on the future path of interest rates, with most expecting the Fed to hold rates steady at its January and March meetings. US stock indices are heading for a winning year with the Nasdaq 100, S&P 500, and Dow Jones all set to rise between 30% and 15%, carried by the rallies of chip makers amid bets that the surge in AI services will raise demand for hardware. With trading expected to be light this week, the NYSE will close early on Tuesday, and closed for Christmas Day on Wednesday.

第五次地区服务业活动调查显示，2024年12月出现了积极趋势，收入指数从9上升到23，为2021年7月以来的最高水平。未来收入和需求指数均远高于中性水平，反映出企业对未来六个月的强烈乐观情绪。当地商业状况也有所改善，该指数从10升至14，而对未来状况的乐观情绪随着该指数从32升至39而增长。就业指数保持不变，为2，企业继续提高工资，预计未来几个月将进一步上涨。技能可用性指数保持稳定，但公司预计未来六个月将有更高的招聘水平，技术工人的可用性变化很小。价格增长几乎没有变化，企业预测明年价格上涨将略有放缓。

The Fifth District Survey of Service Sector Activity revealed positive trends in December 2024, with the revenues index rising to 23 from 9, the highest reading since July 2021. Both future revenue and demand indexes stayed well above neutral, reflecting strong optimism among firms for the next six months. Local business conditions also saw improvement, with the index advancing to 14 from 10, while optimism about future conditions grew as the index increased to 39 from 32. The employment index remained unchanged at 2, and firms continued to raise wages, with expectations for further increases in the coming months. The skills availability index stayed steady, but firms anticipated higher hiring levels and minimal change in the availability of skilled workers over the next six months. Price growth showed little change, with businesses forecasting a slight moderation in price increases over the next year.