基准韩国综合股价指数周五下跌0.1%，收于2561点，扭转了早些时候的涨幅，汽车股和在线平台领跌市场。美联储降息25个基点后的积极市场情绪有助于限制下跌。与此同时，韩国财政部长和韩国央行保证，如果市场波动加剧，将密切监控并迅速作出反应。现代汽车下跌1.9%，其姊妹汽车制造商起亚公司下跌1%。在在线平台中，互联网巨头Naver股价下跌2.7%，尽管第三季度利润增长了49%，而其竞争对手Kakao股价下跌4.1%。此外，钢铁制造商也面临着压力。本周，基准指数上涨0.7%，结束了连续三周的下跌。

The benchmark KOSPI fell 0.1% to close at 2,561 points on Friday, reversing earlier gains, with auto stocks and online platforms leading the market lower. The positive market sentiment following the US Federal Reserve’s quarter-point rate cut, helped limit the declines. Meanwhile, South Korea's finance minister and the Bank of Korea assured to closely monitor and respond promptly if market volatility increases. Hyundai Motors shed 1.9%, and sister automaker Kia Corp dropped 1%. Among online platforms, internet giant Naver tumbled 2.7%, despite a 49% increase in third-quarter profit, while its rival Kakao slipped 4.1%. Additionally, steelmakers faced pressure. Over the week, the benchmark index rose 0.7%, ending three consecutive weekly declines.

在美联储做出最新利率决定后，韩元兑美元汇率跌至1380韩元，扭转了前一交易日1.3%的强劲涨幅。正如普遍预期的那样，美联储将利率下调了25个基点，鲍威尔强调了一种灵活的方法，而市场预计12月将再次降息，除非通胀或劳动力数据超出预期。与此同时，韩国财政部长和韩国央行保证，如果市场波动加剧，将密切监控并迅速作出反应。在全国人大常委会结束为期五天的会议之际，投资者也在关注中国可能采取的刺激措施。此外，早些时候的数据显示，该国9月份的经常账户盈余为111.2亿美元，这是连续第五个月出现盈余，比8月份的65亿美元大幅增加。

The South Korean won weakened toward 1,380 per dollar, reversing the strong 1.3% gain from the previous session, following the US Federal Reserve's latest interest rate decision. The Fed cut interest rates by 25 basis points, as widely expected, with Powell emphasizing a flexible approach, while markets foresee another cut in December unless inflation or labor data defy expectations. Meanwhile, South Korea's finance minister and the Bank of Korea assured to closely monitor and respond promptly if market volatility increases. Investors also watched for potential stimulus measures from China as the National People's Congress Standing Committee concluded its five-day meeting. Additionally, earlier data showed that the country posted a current account surplus of $11.12 billion in September, marking the fifth consecutive monthly surplus and a sharp increase from August’s $6.5 billion.

基准韩国综合股价指数周五上涨0.7%，至2584点左右，此前一天交易清淡，投资者对美联储降息25个基点反应积极，推动了选举后的反弹。在全国人大常委会结束为期五天的会议之际，投资者也在关注中国可能采取的刺激措施。与此同时，韩国总统尹锡悦祝贺特朗普获胜，并为“重大”经济变革做好准备。在个股中，芯片和电池制造商涨幅显著，三星电子上涨0.9%，SK海力士飙升1.8%。在电池制造商中，LG Energy Solution在与Rivian达成五年电池供应协议后飙升3.9%，而其同行三星SDI上涨0.5%。健康类股也出现上涨，包括三星生物制品（0.9%）和Celltrion（1.1%）。本周，基准指数有望创下首周涨幅。

The benchmark KOSPI rose 0.7% to around 2,584 points on Friday, following a muted session the previous day, as investors reacted positively to the US Federal Reserve’s quarter-point rate cut, fueling the post-election rally. Investors also watched for potential stimulus measures from China as the National People's Congress Standing Committee concluded its five-day meeting. Meanwhile, South Korean President Yoon Suk Yeol congratulated Trump on his win and prepared for “significant” economic changes. Among individual stocks, chip and battery makers saw notable gains, with Samsung Electronics rising 0.9% and SK Hynix soaring 1.8%. Within battery makers, LG Energy Solution surged 3.9% after securing a five-year battery supply deal with Rivian, while its peer Samsung SDI gained 0.5%. Increases were also seen among health stocks, including Samsung Biologics (0.9%) and Celltrion (1.1%). Over the week, the benchmark index is on track to post its first weekly gain.

基准韩国综合股价指数周四几乎持平，收于2665点，芯片和钢铁制造商的涨幅被电池和生物制药股的大幅下跌所抵消。指数权重股三星电子上涨0.5%，而竞争对手SK海力士上涨0.6%。钢铁制造商也出现反弹，浦项制铁控股和韩国锌业均上涨2%。在下跌的股票中，电池和健康类股领跌，包括LG能源解决方案（-1.2%）、三星生物制品（-3%）、Celltrion（-2.5%）和三星SDI（-3.5%）。此外，电池相关股票面临压力。在经济数据方面，韩国9月份的经常账户盈余为111.2亿美元，这是连续第五个月出现盈余，比8月份的65亿美元大幅增加。在其他地方，投资者现在密切关注美联储将于今天晚些时候作出的政策决定，预计将谨慎降息25个基点。

The benchmark KOSPI was nearly flat to close at 2,665 points on Thursday, with gains in chip and steel makers offset by sharp losses in battery and biopharmaceutical stocks. Index heavyweight Samsung Electronics advanced 0.5%, while rival SK Hynix went up 0.6%. Steelmakers also rallied, with Posco Holdings and Korea Zinc both rising by 2%. Among decliners, battery and health stocks led the losses, including LG Energy Solutions (-1.2%), Samsung Biologics (-3%), Celltrion (-2.5%), and Samsung SDI (-3.5%). Additionally, battery-related stocks faced pressure. On the economic data front, South Korea posted a current account surplus of $11.12 billion in September, marking the fifth consecutive monthly surplus and a sharp increase from August’s $6.5 billion. Elsewhere, investors now closely watched the Federal Reserve’s policy decision due later today, with expectations leaning toward a cautious 25-basis-point rate cut.