基准韩国综合股价指数周五在2573点左右波动，难以延续前一交易日的反弹，因为汽车股的上涨被芯片制造商的大幅下跌所抵消。现代汽车在与通用汽车就联合汽车开发和清洁能源技术进行合作谈判后上涨1.5%，提振了现代摩比斯、现代威亚及其姊妹公司起亚等子公司的股价，起亚上涨1.6%至3.8%。金融类股也出现反弹，KB Financial（3.7%）、新韩金融（3.2%）和Hana Financial（3.3%）领涨。与此同时，三星电子股价下跌1.8%，因印度工人在谈判未达成协议的情况下继续罢工，而其同行SK海力士股价下跌2.7%，创下自昨日3月以来的最佳交易日。在经济新闻方面，韩国8月份进口价格同比上涨1.8%，为五个月来最低，而出口价格飙升5.7%。本周，基准指数将上涨，结束连续两周的下跌。

The benchmark KOSPI fluctuated around 2,573 points on Friday, struggling to extend its rebound from the previous session as gains in auto stocks were offset by sharp losses in chipmakers. Hyundai Motors advanced 1.5% following collaboration talks with GM on joint vehicle development and clean-energy technology, boosting affiliates such as Hyundai Mobis, Hyundai Wia, and its sister company Kia Corp, which gained between 1.6% and 3.8%. Financial stocks also rallied, with KB Financial (3.7%), Shinhan Financial (3.2%), and Hana Financial (3.3%) leading the gains. Meanwhile, Samsung Electronics shed 1.8% as workers in India continued their strike after talks ended without an agreement, while its peer SK Hynix tumbled 2.7% after posting its best session since March yesterday. In economic news, South Korea's import prices rose 1.8% year-on-year in August, slowest in five months, while export prices surged 5.7%. For the week, the benchmark index is set to rise, ending a two-week losing streak.