周二，新西兰元在0.565美元左右仍然疲软，在假日周交易清淡。新西兰元相对保持在两年低点附近，受到新西兰储备银行进一步宽松货币政策预期的压力。上周，新西兰经济在上一季度修正后下降1.1%后，在9月份季度环比收缩了1%。这比市场预期的0.4%的收缩更糟糕，正式将该国推入衰退。出乎意料的疲软经济数据导致投资者完全消化了新西兰联储2月份降息50个基点的影响。周一，在有利的通胀数据支持了美联储进一步降息的预期后，美元小幅宽松短暂支撑了人民币汇率。

The New Zealand dollar remained weak around $0.565 on Tuesday, trading thinly amid the holiday week. The Kiwi dollar stayed relatively near a two-year low, pressured by expectations of further monetary easing from the Reserve Bank of New Zealand. Last week, New Zealand's economy contracted by 1% quarter-on-quarter in the September quarter, following a revised 1.1% decline in the previous period. This was worse than the market's expected 0.4% contraction, officially pushing the country into recession. The unexpectedly weak economic data has led investors to fully price in a 50 basis point rate cut by the RBNZ in February. On Monday, the currency briefly found support from a slight easing in the US dollar, after favorable inflation data supported expectations for more rate cuts by the Federal Reserve.

周二，新西兰元50指数上涨87点，涨幅0.7%，收于13075点，从早盘交易的低迷中复苏，第三个交易日收于绿色。尽管由于即将到来的假期，交易日缩短，但市场仍创下12月初以来的最高水平。周一，华尔街的积极领先最终提振了交易员，消除了人们对美国消费者情绪意外下降的担忧，这是三个月来的首次下降。投资者还希望，2024年第三季度新西兰的经济衰退将导致央行在2月份的会议上进一步下调利率。11月，董事会将利率下调50个基点至4.25%，这是今年第三次降息。医疗保健、房地产和公用事业领涨，Ryman Healthcare（3.5%）、新西兰南港（2.8%）、新西兰水星（1.7%）和斐雪派克医疗保健（1.5%）大幅上涨。市场将于周三和周四因圣诞假期休市。

The NZX 50 rose 87 points or 0.7% to close at 13,075 on Tuesday, recovering from subdued activity in early trading to end in the green for the third session. Markets notched their highest level since early December despite a shortened trading day due to the upcoming holiday. Traders eventually were buoyed by a positive lead from Wall Street Monday, dismissing concerns from the unexpected dip in US consumer mood, which marked its first decline in three months. Investors were also hopeful that the economic recession in New Zealand during Q3 of 2024 would lead the central bank to further trim interest rates in its February meeting. In November, the board reduced interest rates by 50bps to 4.25%, marking the third cut this year. Healthcare, real estate, and utilities led the gains, with significant gains from Ryman Healthcare (3.5%), South Port NZ (2.8%), Mercury NZ (1.7%), and Fisher & Paykel Healthcare (1.5%). The market will be closed on Wednesday and Thursday for the Christmas break.

周二中午，由于科技和通信服务的下滑抵消了能源、房地产和公用事业的上涨，新西兰元50指数几乎持平，交易在12985左右。交易员在交易时间缩短的情况下持谨慎态度，此前该指数在上一交易日触及12月初以来的最高水平，预计假期期间交易将保持清淡。在中国央行将一年期中期贷款利率维持在2%两个月不变后，在即将作出决定之前，人们也变得谨慎起来。在美国，受大型科技股和半导体股强劲上涨的推动，华尔街收盘上涨。奥克兰国际机场下跌0.7%，Gentrack Group下跌1.4%，Infratil下跌0.6%，而新西兰南港、Ryman Healthcare和西太平洋银行分别上涨1.5%、1.9%和0.5%。新西兰股市将于周三和周四因圣诞节休市。

The NZX 50 was almost flat, trading around 12,985 at noon on Tuesday, as a slide in tech and communication services offset gains in energy, real estate, and utilities. Traders were cautious amid shortened trading after the index hit its highest level since early December in the previous session, with trading expected to remain thin during the holiday period. Caution also built ahead of the PBoC's upcoming decision on the one-year medium-term lending facility after two months of keeping it unchanged at 2%. In the US, Wall Street closed in the green, boosted by robust gains in Big Tech and semiconductor stocks. Auckland International Airport fell 0.7%, Gentrack Group dropped 1.4%, and Infratil shrank 0.6%, while South Port New Zealand, Ryman Healthcare, and Westpac Banking Corp rose by 1.5%, 1.9%, and 0.5% respectively. The New Zealand market will be closed on Wednesday and Thursday for Christmas.

新西兰基准s&P/NZX 50指数周一上涨0.7%，达到12988点，收于12月初以来的最高水平，金融股大幅上涨支撑。该指数还跟踪了华尔街上周的上涨，此前美国个人消费支出通胀数据低于预期，这加剧了人们对明年美国进一步逐步放松货币政策的希望。在企业新闻方面，西太平洋银行在解决贴现纠纷后上涨了3%。其同行澳新银行集团和Precinct Properties也分别上涨了5.3%和2.5%。在经济数据方面，根据新西兰统计局的数据，新西兰11月的贷款总额从10月的75.3亿新西兰元降至74.1亿新西兰元。

New Zealand’s benchmark S&P/NZX 50 index extended its recent gains by 0.7%, reaching 12,988 on Monday, closing at its highest level since early December, supported by sharp gains in finance stocks. The index also tracked Wall Street's advance last week, following softer-than-expected US PCE inflation data, which fueled hopes for further gradual US monetary policy easing next year. In corporate news, Westpac Banking rose 3% after resolving its discount dispute. Its peers ANZ Group and Precinct Properties also advanced by 5.3% and 2.5%, respectively. On the economic data front, New Zealand's total lending fell to NZ$7.41 billion in November from NZ$7.53 billion in October, according to Stats NZ data.