周一，BSE Sensex指数微涨至82988.8点，创历史新高，原因是由于世界最大经济体经济放缓的迹象，人们对美联储本周晚些时候降息50个基点的预期不断上升。市场也将密切关注美联储对不断变化的经济前景的评论。与此同时，中国持续低迷的经济数据给全球经济前景带来了压力。NTPC（+2.4%）、JSW钢铁（+1.7%）、Larsen and Toubro（+1.4%）和Axis Bank（+1.1%）表现最佳。另一方面，Bajaj Finance（3.4%）、印度斯坦联合利华（-2.3%）、Bajaj Finserv（-1.9%）和阿达尼港口（-0.9%）的股价落后。

The BSE Sensex closed marginally up at 82,988.8 on Monday, an all-time high, driven by rising expectations of a 50 bps interest rate cut by the Federal Reserve later this week due to signs of economic slowdown in the world's largest economy. The market will also be keenly watching the Fed's commentary on the evolving economic outlook. Meanwhile, China's persistent downbeat economic data weighed on the global economic outlook. NTPC (+2.4%), JSW Steel (+1.7%), Larsen and Toubro (+1.4%) and Axis Bank (+1.1%) were the top performers. On the flip side, shares of Bajaj Finance (3.4%), Hindustan Unilever (-2.3%), Bajaj Finserv (-1.9%) and Adani Ports (-0.9%) lagged.

印度股市上涨247点，涨幅0.3%，创下83138点的历史新高，Nifty 50指数在前一交易日以红色收盘后，周一上午交易量突破25400点，追随周五华尔街的反弹，因为人们希望美联储将在本周晚些时候以50个基点而不是25个基点的降息开始其降息周期。交易员们在保持谨慎的同时进行了盘整，并预计中国人民银行本周将作出利率决定。市场参与者周二等待印度8月批发价格，市场预计将回落至1.8%。印度最大贸易伙伴中国周六公布的经济数据令人失望，工业产出增长创五个月新低，而零售额增长低于预期，这限制了涨幅。房地产、金属和消费品领涨，小盘股大幅上涨。早期涨幅最大的是NTPC（1.7%）、Mahindra&Mahindra（1.5%）、阿达尼企业（1.3%）和JSW钢铁（1.2%）。

Equities in India were up 247 points or 0.3% to a new record high of 83,138, with the Nifty 50 rising above 25,400 on Monday morning deals after ending in the red in the prior session, tracking a rally on Wall Street Friday amid hopes that the Fed will kick off its interest rate-cutting cycle with 50bps cut rather than a 25bps later this week. Traders consolidated while remaining cautious and anticipate the PBOC rate decision this week. Market participants awaited Indian August wholesale prices on Tuesday, with the market expecting to ease to 1.8%. Capping the gains was Saturday's disappointing economic data from India's top trading partner, China, with industrial output growth hitting a five-month low while retail sales grew less than expected. Realty, metals, and consumer goods led the gains, while small-cap stocks rose significantly. Early top movers were NTPC (1.7%), Mahindra & Mahindra (1.5%), Adani Enterprises (1.3%), and JSW Steel (1.2%).

敏感指数升至83122.00点的历史高点。在过去的4周里，敏感指数上涨了3.32%，在过去的12个月里，它上涨了22.93%。

SENSEX increased to an all-time high of 83122.00 Index Points. Over the past 4 weeks, SENSEX gained 3.32%, and in the last 12 months, it increased 22.93%.

汽车制造商（SIAM）的数据显示，2024年8月，印度乘用车总销量同比下降1.6%，至308779辆，而前一个月下降了1.9%。数据不包括宝马、梅赛德斯、捷豹路虎和沃尔沃。SIAM总干事Rajesh Menon表示：“展望未来，随着国家进入节日季节，对汽车的需求预计将增长，印度政府最近宣布的PM E-DRIVE和PM eBus Sewa计划也将适当增加这一需求。”8月份汽车销量环比增长4.0%。

Total passenger vehicle sales in India shrank 1.6% from a year earlier to 308,779 in August 2024, following a 1.9% fall in the previous month, data from Automobile Manufacturers (SIAM) showed. Figures exclude BMW, Mercedes, JLR & Volvo. " Looking ahead, as the country enters the festive season, demand for Vehicles is expected to grow, which will also be duly augmented by the recent announcements of PM E-DRIVE and PM-eBus Sewa Schemes of Government of India.” Rajesh Menon, Director General, SIAM said. On a monthly basis, the car sales grew by 4.0% in August.