周一，BSE Sensex指数下跌约1.2%，收于78782.2点，为8月初以来的最低点。这一下降是由持续的外国外流导致的波动加剧造成的，随着美国总统大选的临近，这种外流加剧了。分析人士警告称，选举结果可能会导致不同的政策方法，从而影响印度经济。即将召开的美联储会议和低于预期的节日销售也增加了投资者的谨慎。与此同时，投资者继续关注经济数据和企业盈利。在当地，最终的PMI调查显示，继9月份的八个月低点之后，印度制造业在10月份的复苏速度比预期的要快。在企业方面，亏损普遍存在，阿达尼港口、信实工业、太阳制药、NTPC、Bajaj Finserv和塔塔汽车是最大的输家。

The BSE Sensex dropped about 1.2% to finish at 78,782.2 on Monday, marking its lowest point since early August. This decline was driven by increased volatility due to ongoing foreign outflows, which have intensified as the U.S. presidential election approaches. Analysts caution that the election results could lead to differing policy approaches that may affect the Indian economy. The upcoming Federal Reserve meeting and weaker-than-expected festive season sales have also added to investor caution. Meanwhile, investors continued to monitor economic data and corporate earnings. Locally, a final PMI survey indicated that India’s manufacturing sector growth recovered more quickly than expected in October, following September’s eight-month low. On the corporate front, losses were widespread, with Adani Ports, Reliance Industries, Sun Pharma, NTPC, Bajaj Finserv, and Tata Motors ranking among the biggest losers.

在孟买，孟买敏感指数周一下跌588点，跌幅0.74%。信实工业（-2.73%）、太阳制药（-2.66%）和安讯士银行（-2.59%）领跌。涨幅最大的是马恒达（2.35%）、马恒达科技（2.17%）和印度国家银行（1.05%）。

In Mumbai, the SENSEX Index decreased 588 points or 0.74 percent on Monday. Losses were driven by Reliance Industries (-2.73%), Sun Pharmaceuticals (-2.66%) and Axis Bank (-2.59%). Biggest rises came from Mahindra & Mahindra (2.35%), Tech Mahindra (2.17%) and State Bank of India (1.05%).

交易员表示，在股票外流的情况下，印度央行可能会出售美元以支持卢比。四名交易员周一告诉路透社，在当地股市资金外流的压力下，卢比跌至历史最低点后，印度央行可能会抛售美元以支持卢比。

Indian central bank likely selling dollars to support rupee amid equity outflows, traders say.The Indian central bank was likely selling U.S. dollars to support the rupee after the currency declined to an all-time low, pressured by outflows from local equities, four traders told Reuters on Monday.

周一早盘交易中，BSE Sensex指数暴跌1065点，跌幅1.3%，至78659点，触及三个月来的最低水平。这一下跌在周五一小时的“Muhurat”特别交易时段停止了上涨，因为交易员在美国大选和美联储即将举行的政策会议之前仍持谨慎态度。定于今天开始的中国全国人大会议以及中国预计公布的经济数据，包括贸易数据，也带来了额外的谨慎。由于持续的外资外流和疲软的盈利季节，Nifty 50指数暴跌1.4%，至24000点以下，而中小型股也大幅下跌。所有板块均出现下跌，其中Hero MotoCorp（-4.8%）、Bajaj Auto（-3.9%）和Sun Pharma（-3.8%）的跌幅显著，此前美国新泽西州地方法院推迟了其新药Leqselvi的上市。受新订单增加的支撑，10月份印度工厂活动的最终数据被上调，显示出比9月份更强劲的增长。

The BSE Sensex plunged 1,065 points, or 1.3%, to 78,659 in early deals on Monday, hitting its lowest level in three months. This drop halted gains during a special one-hour "Muhurat" trading session on Friday, as traders remained cautious ahead of the US election and the Fed’s upcoming policy meeting. Additional caution stemmed from China’s parliament session, which is scheduled to start today, along with anticipated economic data releases from China, including trade data. The Nifty 50 slumped 1.4% to below 24,000 amid ongoing foreign outflows and a subdued earnings season while mid and small-cap also plunged. All sectors traded in the red, with notable losses from Hero MotoCorp (-4.8%), Bajaj Auto (-3.9%), and Sun Pharma (-3.8%) after the US District Court of New Jersey delayed the launch of its new drug, Leqselvi. Softening the declines, final data on Indian factory activity was revised higher for October, showing stronger growth than in September, supported by a rise in new orders.