BSE Sensex指数周五早盘下跌144点，跌幅0.2%，至80845点，连续第四天下跌，触及近三个月来的最低水平，受科技、消费品和石油天然气股拖累。由于持续的外资外流和令人失望的第二季度盈利结果，Nifty 50指数下跌0.1%，至24800以下，IT行业暴跌1.7%，受印孚瑟斯（-4.2%）暴跌拖累，其第二季度收益略低于预期。在缺乏其他催化剂的情况下，交易员将注意力重新集中在季度收益报告上。来自中国的最新数据也给市场情绪带来了压力，因为中国大陆第三季度GDP增速为2023年第一季度以来最低。其他早期下跌的公司包括ITC（-1.8%）、雀巢印度公司（-1.3%）和BPCL（1.3%）。本周，市场将下跌0.7%，这将是自中国9月推出刺激经济增长和股市的刺激措施以来，在持续的外资外流以及国内高通胀的情况下，连续第三周下跌。

The BSE Sensex fell 144 points, or 0.2%, to 80,845 in Friday morning trade, retreating for the fourth straight day while hitting its lowest level in nearly three months, weighed down by tech, consumer goods, and oil & gas stocks. The Nifty 50 dropped 0.1% to below 24,800 amid persistent foreign outflows and disappointing Q2 earnings results, with the IT sector plunging 1.7%, dragged down by a slump in Infosys (-4.2%) as its Q2 earnings slightly missed estimates. Traders returned their focus to quarterly earnings reports amid a lack of other catalysts. The fresh data from China also pressured sentiment, as Q3 GDP in the mainland grew the least since Q1 of 2023. Other early losers included ITC (-1.8%), Nestle India (-1.3%), and BPCL (-1.3%). For the week, the markets are heading for a 0.7% drop, which would be the third straight week of losses amid continued foreign outflows since China launched stimulus to spur growth and stock markets, alongside high domestic inflation in September.

周四，BSE Sensex指数进一步下跌，收于81006.6点，跌幅约0.6%，为8月下旬以来的最低水平，标志着连续第三天下跌。市场情绪受到一系列因素的抑制，包括中国经济刺激计划宣布后大量外资外流、业绩不佳以及对通胀粘性的担忧。汽车股对该指数产生了显著影响，跌幅超过3%，主要是由于巴贾杰汽车公司大幅下跌12.9%，这提醒投资者节日销售疲软。这一警告也影响了其他汽车制造商，并在现代汽车IPO认购的最后一天之前导致外国资金外流。雀巢印度公司（-3.4%）也是跌幅最大的公司之一，此前该公司公布了较低的季度利润。相比之下，IT股上涨，印孚瑟斯上涨2.6%，因预期盈利强劲。

The BSE Sensex fell further to close about 0.6% down at 81,006.6 on Thursday, its lowest since late August, marking the 3rd straight day of losses. Market sentiment has been dampened by a confluence of factors, including significant foreign capital outflows following China’s stimulus announcements, unimpressive earnings, and concerns over sticky inflation. Auto stocks notably impacted the index, falling over 3%, largely due to a sharp 12.9% decline in Bajaj Auto, which cautioned investors about weak festive season sales. This warning also affected other automakers and contributed to the outflow of foreign funds ahead of the final day of IPO subscriptions for Hyundai. Nestle India (-3.4%) was also among the top losers, after reporting lower quarterly profits. In contrast, IT stocks advanced, with Infosys rising 2.6% in anticipation of strong earnings.

孟买敏感指数周四下跌495点，跌幅0.61%。雀巢印度（-3.54%）、马恒达（-3.43%）和UltraTech水泥（-2.68%）领跌。抵消跌幅，涨幅最大的是Infosys（2.99%）、Tech Mahindra（2.25%）和Power Grid（1.21%）。

In Mumbai, the SENSEX Index dropped 495 points or 0.61 percent on Thursday. Losses were led by Nestle India (-3.54%), Mahindra & Mahindra (-3.43%) and UltraTech Cement (-2.68%). Offsetting the fall, top gainers were Infosys (2.99%), Tech Mahindra (2.25%) and Power Grid (1.21%).

周四早盘交易中，BSE Sensex指数下跌300点，跌幅0.4%，至一周多来的低点81234点，连续第三天下跌，汽车板块跌幅超过3%。Bajaj Auto股价下跌10.5%，创下2020年3月以来最糟糕的一天，此前节日销售增长预计低于预期。与此同时，Hero MotoCorp下跌5.0%，而Maruti Suzuki和Eicher Motors分别下跌2.7%和2.2%。由于缺乏催化剂和持续的外资外流，投资者将注意力重新转移到第二季度的财报季。包括Infosys、Wipro和Axis Bank在内的重量级公司将于今天晚些时候公布其盈利结果。交易员们还预计，在国内需求疲软的情况下，美国将公布一系列经济数据，以了解美联储的货币政策路径，以及周五中国第三季度的GDP数据。由于交易员关注盈利结果，华尔街隔夜反弹限制了下跌。

The BSE Sensex dropped 300 points, or 0.4%, to an over-one-week low of 81,234 in early deals on Thursday, retreating for the 3rd straight day, led by a decline in the auto sector, which fell over 3%. The declines were driven by Bajaj Auto, which slumped 10.5%, set for its worst day since March 2020, after festive season sales growth is expected to be below expectations. Meanwhile, Hero MotoCorp fell 5.0%, while Maruti Suzuki and Eicher Motors shrank 2.7% and 2.2% each. Investors shifted their focus back to the Q2 earnings season amid a lack of catalysts and continued foreign outflows. Heavyweight companies, including Infosys, Wipro, and Axis Bank, are set to announce their earnings results later today. Traders are also anticipating a slew of economic data from the US for clues about the Fed's monetary policy path, as well as China's Q3 GDP figures on Friday, amid weakening domestic demand. Limiting the falls was a rally on Wall Street overnight, as traders focused on earnings results.