恒生指数周一上涨53点，涨幅0.3%，收于17422点，从早盘的小幅下跌转变为第三个交易日的上涨，因为交易员最终相信 美国货币宽松周期将于本周晚些时候开始。在中国，继8月份令人失望的工业产出增长和零售贸易数据之后，中国央行将于周五公布9月份的关键贷款利率。与此同时，一些经济学家认为，北京推迟退休年龄的决定可能会在短期内促进就业和经济产出。虽然科技股和消费者主要上涨，但房地产市场表现平平，据报道，北京正准备降低超过5万亿美元未偿还抵押贷款的利率，最快可能在本月。指数领军企业腾讯控股。美团（2.9%）、快手科技（4.3%）和Techtronic Inds强劲上涨，涨幅0.6%。(3.6%). 由于强劲的临床数据，花旗重申对该股的买入评级后，Akeso股份有限公司股价上涨16.2%。

The Hang Seng rose 53 points or 0.3% to end at 17,422 on Monday, shifting from modest losses in the morning session while gaining for the third session as traders were eventually confident that US monetary easing cycle will begin later this week. In China, the PBoC is set to deliver a September fixing of its key lending rates on Friday following disappointing industrial output growth and retail trade figures in August. Meanwhile, some economists believed that Beijing's decision to delay the retirement age could boost employment in the near term and economic output. While tech and consumers mainly gained, property was muted as Beijing reportedly is preparing to reduce rates on over $5 trillion in outstanding mortgages, possibly as soon as this month. Index leader Tencent Hlds. added 0.6%, amid robust gains from Meituan (2.9%), Kuaishou Tech. (4.3%), and Techtronic Inds. (3.6%). Akeso Inc. jumped 16.2% after Citi reiterated a buy rating on the stock, owing to strong clinical data.

香港股市周一早盘下跌69点，跌幅0.4%，至17300点，结束了前两个交易日的涨幅，此前中国周末的数据显示，工业产出、零售贸易和固定资产投资均放缓，超过预期，上月失业率小幅上升。周五，内地股市收于七个月低点以上，交易员们也感到不安，据报道，2024年第二季度，海外基金从中国撤出了创纪录的资金。

Stocks in Hong Kong fell 69 points or 0.4% to 17,300 in early trade on Monday, ending gains from the prior two sessions after data over the weekend from China showed that industrial output, retail trade, and fixed investment all slowed more than forecasts while the jobless rate edged higher last month. Traders were also restless as mainland equity markets closed at over a seven-month low Friday, with overseas funds reportedly pulling a record amount of money out of the country during Q2 of 2024.

由于美联储预计下周将降息，该指数从5周低点回落，所有行业都有所上涨。与此同时，北京正准备削减超过5万亿美元未偿还抵押贷款的利率，最快可能在本月。在大型建筑商中，龙湖集团上涨3%，华润置地上涨0.8%。其他涨幅居前的公司包括Akeso股份有限公司（8.8%）、中国重汽（5.4%）和照金矿业。(4.1%). 然而，在8月份中国经济活动数据公布之前，市场本周下跌了0.43%，预计该数据将显示与极端天气有关的工业产出和零售贸易进一步放缓。香港股市将于9月18日休市，而中国股市将于下周周一和周二休市。

The Hang Seng climbed 129 points or 0.75% to finish at 17,369 on Friday, up for the second session due to growing hopes of more stimulus in China after President Xi Jinping said about the importance of achieving the country's GDP growth target this year. The index ran away from a 5-week low, with gains across all sectors, as the US Fed is expected to cut rates next week. Meanwhile, Beijing is preparing to slash rates on over $5 trillion in outstanding mortgages, possibly as soon as this month. Among big builders, Longfor Group surged 3%, while China Resources Land added 0.8%. Other top movers included Akeso Inc. (8.8%), Sinotruk (5.4%), and Zhaojin Mining Inds. (4.1%). However, the market fell 0.43% for the week, ahead of August's Chinese activity data, which is projected to show further slowdowns in industrial output and retail trade, linked to extreme weather. Markets in Hong Kong will be closed on Sept. 18, while Chinese markets will observe holidays on Monday and Tuesday next week.

暂无中文版本，请点击原文

Hong Kong's shares jumped 295 points or 1.7% to 17,541 in early deals on Friday, extending gains from the prior session while escaping from a 5-week low after Chinese President Xi Jinping called for more efforts to achieve the country’s annual GDP growth target of around 5% this year. His remarks came following moves from a number of investment banks that predicted China may miss its goal due to mounting headwinds at home. A robust session on Wall Street overnight also buoyed sentiment, amid widespread anticipation that the Fed will cut interest rates next week. All sectors climbed, with strong gains from single stocks such as Quantumpharm (6.1%), Zhaojin Mining Industry (5.1%), and Longfor Group (3.2%). However, the Hang Seng is pointing to a modest drop for the week, due to worries about activity data in the mainland for August, including retail sales and industrial output, that will be due Saturday. Meanwhile, industrial output in Hong Kong grew 0.7% in Q2, the least in 1-1/2 years.