石油新闻：中国4110亿美元的刺激计划将推动石油需求和价格增长。原油价格上涨，因为中国4110亿美元的刺激计划提振了2025年的需求预期。

Oil News: China's $411B Stimulus to Drive Oil Demand and Price Growth.Crude oil prices rise as China's $411B stimulus announcement fuels demand expectations for 2025.

中国4110亿美元的债券提振会提振全球经济增长还是引发新的贸易紧张局势？。中国将在2025年发行4110亿美元债券以促进经济增长。亚洲股市上涨，但美国国债收益率可能攀升。

Will China's $411B Bond Boost Lift Global Growth or Trigger New Trade Tensions?.China to issue $411B bonds in 2025 to boost growth. Asian equities rise, but U.S. yields may climb.

上证综指飙升42点，涨幅1.3%，收于3394点，而深证综指飙升1.3%，收于10671点，在北京加大财政支持力度以重振疲软的经济后，停止了前一交易日的下跌。中国当局已同意明年发行3万亿元人民币（4110.4亿美元）的特别国债，这将是有史以来支持经济增长的最高水平。中国官方媒体《环球时报》的一篇报道加剧了乐观情绪，该报道称，外国机构对2025年中国资本市场持积极态度，预计经济将逐步稳定。受大型科技股和半导体股强劲表现的支撑，该指数触及近两周高点，追随华尔街隔夜强劲上涨。表现最好的是湖北万润新能源科技（14.3%）、ASR微电子（12.4%）、吉林联合聚合物（11.9%）、南京华迈科技（10.0%）和新亚强硅化学（10.0%。

The Shanghai Composite surged 42 points, or 1.3%, to close at 3,394, while the Shenzhen Component soared 1.3% to 10,671, halting losses from the previous session, after Beijing ramped up fiscal support to revive a faltering economy. Chinese authorities have agreed to issue CNY 3 trillion (USD 411.04 billion) in special treasury bonds next year, which would be the highest on record to support economic growth. Adding to the bullish mood was a report from Chinese state media, Global Times, stating that foreign institutions maintain a positive outlook on China's capital market for 2025, anticipating gradual economic stabilization. The indices hit a near two-week high, tracking strong gains on Wall Street overnight, supported by robust performances from big tech and semiconductor stocks. Among the top performers were Hubei Wanrun New Energy Tech (14.3%), ASR Microelectronics (12.4%), Jilin Joinature Polymer (11.9%), Nanjing Huamai Tech (10.0%), and Xinyaqiang Silicon Chemistry (10.0%).

在中国，上海综合指数周二上涨42点，涨幅1.25%。涨幅最大的是华润（3.58%）、永辉超市（3.03%）和中石油（2.68%）。

In China, the Shangai Composite Index went up by 42 points or 1.25 percent on Tuesday. Top gainers were Crrc (3.58%), Yonghui Superstore (3.03%) and Petrochina (2.68%).