[讨论]美股评论：专家已不值得信任（转贴）
【MarketWatch华盛顿5月17日讯】专家们正在毁灭我们这个世界。 我们本以为精英能够为我们带来更多的福祉，然而，这些管理着各种机器、机构和系统，在我们这个高度文明的社会中扮演重要角色的人们不但遭受了失败，未能保护我们免于灾难的袭击，甚至还不得不公开承认，他们也不知道自己是因何而失败的。
在最近几周当中，我们已经听到了不少顶尖专家的忏悔，他们承认，自己根本不知道自己在做什么。
我们可以看一下：
——顶尖的证券监管者和交易所领导者在议会面前承认，他们并不知道是什么造成了5月6日股市的暴跌，这一灾难在短短几分钟之内就埋葬了大约1万亿美元的财富。
——顶尖的企业管理者和政府官员在议会面前承认，他们并不知道是什么造成了墨西哥湾大规模的原油
(69.87
,-1.74
,-2.43%
)泄漏，也不知道如何才能止住泄漏。 ——顶尖的欧洲经济和金融领导者承认，他们大陆统一货币的伟大实验从一开始就埋下了失败的种子，因为他们找不到必需的方法来控制各国的债务问题。 ——一位高盛的聪明的交易员承认，他并不了解自己所创造的金融产品究竟意味着什么，尽管正是这一类衍生产品将全球经济推向了深渊。 ——鲁宾(Robert Rubin)曾经被推许为拯救全球经济的英雄，但是也不得不承认在自己的监管之下，花旗已经成长得过大，结构过于复杂(不过还不属于“大而不倒”的范畴)。 ——全球最大诸汽车厂商的高管们承认，他们并不知道自己最畅销的产品为什么会时不时彻底失控。 ——曾几何时，许多年当中，经济专家一直喋喋不休地告诉我们，房价永远不会下跌，哪怕下跌，也是在“可以容忍”的限度之内。 专家们都失败了，而他们每一个人的失败，都绝非孤立的个案。 整体而言，他们每一个人的失败正是一个更大失败的缩影：我们多年以来非常仔细地构筑了若干机构，以确保我们可以建立一个繁荣、公平而自由的社会，然而这一努力最终却未能如愿。 资本市场让一小部分人富有，却让更多的人变得贫穷。政府机构在金钱和既得利益面前是如此脆弱。学校教育我们不要思考，只管消费。媒体对我们展开轰炸，涌出的全然都是空洞的娱乐和各种八卦。食品行业变着法儿从我们口袋里掏钱，而塞过来的都是毫无价值的卡路里和化学品。法院并不公正，教堂并不神圣。能源行业在污染整个世界。医疗行业给予我们的，则是我们的经济实力不能承受的服务。 我们所面临的灾难大多数都是人为的产物，但是我们却拒绝承认现实，拒绝承担责任。我们每次遇到麻烦，都可以听到相同的借口：谁能未卜先知？大家都在这样说，但是我却表示深深的怀疑。 实在是顺理成章，人们迟早会醒悟过来，对政府、企业、工会、市场、政党、主流媒体、宗教组织，乃至于所有的被认为是在尽职尽责地管理这个世界的专家都不再信任。 在希腊，局面一片混乱，人们起来反对专家的解决方案。在美国，人们群情激愤，要将这个国家从精英手中夺回来——众所周知，所谓精英，不过是专家一个更漂亮的名字。 曾几何时，错误和灾难只能让我们加倍地努力，寻找更好的方法。当泰坦尼克号沉没，我们找到那些造成问题的人，让那些船舶设计师发现和解决问题，以确保类似的灾难不再发生。当挑战者号爆炸，航空航天工程师们找到了问题所在，予以解决，确保了航天飞机的继续飞行。 然而今天，我们已经不再相信专家们还能解决问题了。今日的专家们只是愿意收获成功带来的名利，却不愿为失败承担责任。如果专家们不能解决问题，却只是想着掩盖问题，那么，我们还要他们来做什么？ 这些专家们是他们自己成功的牺牲品。他们傲慢自大，创造出了太过庞大和复杂的系统，他们自己都无法监管和控制。我们却一厢情愿地觉得看不见的手还能保护我们，对这些复杂给予了充分的信任。遗憾的是，这些机器和机构虽然最初设计时是为了消除人类的错误，但是最终所消除的，却是人类的责任心。 资本市场已经被速度最快的电脑所接管了，这电脑是如此快速，以至于人类只能无助地看着财富被迅速吞噬。石油钻探的深度远远超过以往，那深度是如此可观，以至于最严密的安全措施也会失效。各种金融衍生产品是如此复杂，以至于他们的创造者获得了巨大的财富，而成千上万的无辜者却莫名受难。 二十世纪的历史已经告诉我们，当我们将艺术级的军事技术和极端国家主义意识形态结合起来，将会发生怎样的历史悲剧。或许，我们这一代人也将学会一点，即当我们将自己全部交托给那些太过庞大和复杂的机器和市场，将会发生怎样的故事，希望我们的学习不要太晚。 我们需要更加明智，或者不如说是更加诚实的专家，需要他们建立起真正可以管理的系统。 重新夺回这个世界的控制权，任何时候都不算晚，而这终究还要借助真正的专家。毕竟，当飞机引擎出现问题，必须迫降的时候，我们会希望驾驶舱里坐着的是苏伦伯格机长，而不是保罗众议员。 (本文作者：Rex Nutting)
(69.87
,-1.74
,-2.43%
)泄漏，也不知道如何才能止住泄漏。 ——顶尖的欧洲经济和金融领导者承认，他们大陆统一货币的伟大实验从一开始就埋下了失败的种子，因为他们找不到必需的方法来控制各国的债务问题。 ——一位高盛的聪明的交易员承认，他并不了解自己所创造的金融产品究竟意味着什么，尽管正是这一类衍生产品将全球经济推向了深渊。 ——鲁宾(Robert Rubin)曾经被推许为拯救全球经济的英雄，但是也不得不承认在自己的监管之下，花旗已经成长得过大，结构过于复杂(不过还不属于“大而不倒”的范畴)。 ——全球最大诸汽车厂商的高管们承认，他们并不知道自己最畅销的产品为什么会时不时彻底失控。 ——曾几何时，许多年当中，经济专家一直喋喋不休地告诉我们，房价永远不会下跌，哪怕下跌，也是在“可以容忍”的限度之内。 专家们都失败了，而他们每一个人的失败，都绝非孤立的个案。 整体而言，他们每一个人的失败正是一个更大失败的缩影：我们多年以来非常仔细地构筑了若干机构，以确保我们可以建立一个繁荣、公平而自由的社会，然而这一努力最终却未能如愿。 资本市场让一小部分人富有，却让更多的人变得贫穷。政府机构在金钱和既得利益面前是如此脆弱。学校教育我们不要思考，只管消费。媒体对我们展开轰炸，涌出的全然都是空洞的娱乐和各种八卦。食品行业变着法儿从我们口袋里掏钱，而塞过来的都是毫无价值的卡路里和化学品。法院并不公正，教堂并不神圣。能源行业在污染整个世界。医疗行业给予我们的，则是我们的经济实力不能承受的服务。 我们所面临的灾难大多数都是人为的产物，但是我们却拒绝承认现实，拒绝承担责任。我们每次遇到麻烦，都可以听到相同的借口：谁能未卜先知？大家都在这样说，但是我却表示深深的怀疑。 实在是顺理成章，人们迟早会醒悟过来，对政府、企业、工会、市场、政党、主流媒体、宗教组织，乃至于所有的被认为是在尽职尽责地管理这个世界的专家都不再信任。 在希腊，局面一片混乱，人们起来反对专家的解决方案。在美国，人们群情激愤，要将这个国家从精英手中夺回来——众所周知，所谓精英，不过是专家一个更漂亮的名字。 曾几何时，错误和灾难只能让我们加倍地努力，寻找更好的方法。当泰坦尼克号沉没，我们找到那些造成问题的人，让那些船舶设计师发现和解决问题，以确保类似的灾难不再发生。当挑战者号爆炸，航空航天工程师们找到了问题所在，予以解决，确保了航天飞机的继续飞行。 然而今天，我们已经不再相信专家们还能解决问题了。今日的专家们只是愿意收获成功带来的名利，却不愿为失败承担责任。如果专家们不能解决问题，却只是想着掩盖问题，那么，我们还要他们来做什么？ 这些专家们是他们自己成功的牺牲品。他们傲慢自大，创造出了太过庞大和复杂的系统，他们自己都无法监管和控制。我们却一厢情愿地觉得看不见的手还能保护我们，对这些复杂给予了充分的信任。遗憾的是，这些机器和机构虽然最初设计时是为了消除人类的错误，但是最终所消除的，却是人类的责任心。 资本市场已经被速度最快的电脑所接管了，这电脑是如此快速，以至于人类只能无助地看着财富被迅速吞噬。石油钻探的深度远远超过以往，那深度是如此可观，以至于最严密的安全措施也会失效。各种金融衍生产品是如此复杂，以至于他们的创造者获得了巨大的财富，而成千上万的无辜者却莫名受难。 二十世纪的历史已经告诉我们，当我们将艺术级的军事技术和极端国家主义意识形态结合起来，将会发生怎样的历史悲剧。或许，我们这一代人也将学会一点，即当我们将自己全部交托给那些太过庞大和复杂的机器和市场，将会发生怎样的故事，希望我们的学习不要太晚。 我们需要更加明智，或者不如说是更加诚实的专家，需要他们建立起真正可以管理的系统。 重新夺回这个世界的控制权，任何时候都不算晚，而这终究还要借助真正的专家。毕竟，当飞机引擎出现问题，必须迫降的时候，我们会希望驾驶舱里坐着的是苏伦伯格机长，而不是保罗众议员。 (本文作者：Rex Nutting)
发表于：2010-05-18 04:31只看该作者
2楼
美国人也讨厌专家啊。。
做我知道的，回避我不知道的。
想我不知道的，不想我肯定的。
发表于：2010-05-18 05:07只看该作者
5楼
资本市场已经被速度最快的电脑所接管了，这电脑是如此快速，以至于人类只能无助地看着财富被迅速吞噬。石油钻探的深度远远超过以往，那深度是如此可观，以至于最严密的安全措施也会失效。各种金融衍生产品是如此复杂，以至于他们的创造者获得了巨大的财富，而成千上万的无辜者却莫名受难。
) S2 p/ g4 m4 n, X9 S2 r% J0 W
韬客社区www.talkfx.co
发表于：2010-05-18 05:09只看该作者
6楼
当年俺也是个大砖家啊，盖了不少房子，呵呵:lol :lol :lol
看日出日落，寻常百姓